La hija del rey (cuento popular italiano)

LA HIJA DEL REY

(Cuento popular italiano, traducido por Luis Carlos Bustos Marín)

Había una vez un rey y una reina, que tenían una hija única, a la que querían como la niña de sus hijos. Mandó el rey de Francia tomarla como esposa. El rey y la reina, que no querían separarse de su hija respondieron. - Todavía es una niña -. Un años después el rey de España pidió la mano, a lo cual respondieron de este modo.  - Todavía es una niña -. Pero los dos reyes tenían un mal. Se pusieron de acuerdo y llamaron a un mago:

- Debes hacer un encanto para la hija del rey, el peor hechizo que haya.

 - En un mes lo tendrá.

Pasado un mes el mago se presentó. - Aquí tiene, regálale este anillo. Cuando lo lleve puesto durante veinticuatro horas, se  verá el efecto. No podían regalárselo, porque perjudicaría a sus parientes. ¿Cómo hacerlo? - Se preguntaban. El rey de España se disfrazaría de joyero, y abrió un local enfrente del palacio real.  La reina quiso comprar esa joya y lo mandó llamar. Se fue a por ello y en una pequeña caja que tenía el anillo. Después de que la reina había comprado varias cosas le preguntó a su hija: - ¡Oh! ¿tú no quieres algo? - No hay nada bonito - respondió la princesa. - Tenemos aquí un raro anillo, le gustará. Y el falso joyero le enseñó en anillo encantado. - ¡Oh, qué belleza, qué belleza! ¿cómo lo haces? Princesa, no tiene precio, pero consigo lo que quiero. Le dieron una gran suma y se marchó. La princesa ya se había sido puesto en el dedo anular y lo admiraba todo el tiempo:

 - ¡Oh, qué belleza! ¡Oh, qué belleza! Pero después de veinticuatro horas (era de noche): -¡AY, AY, AY!

 - Corrieron el rey, la reina, las damas de la corte, con las luces en la mano. - ¡Hazte a un lado! Me convertí en rastrojo. La princesa tenía todo el cuerpo lleno de rastrojos. El rey y la reina estaban inconsolables. Se reunió el consejo real. - ¿Qué podemos hacer? Su majestad dictó un mando: El que sane a la princesa será el yerno del rey. Y los heraldos salieron por todo el reino, con tambores y trompetas.

- ¡Quien cure a la princesa será el yerno del rey!

En una ciudad había un muchacho, hijo de un zapatero. Un día, al ver que en su casa se estaban muriendo de hambre le dijo a su padre: Deme su bendición para ir salir al mundo en búsqueda de fortuna. - ¡Que el cielo te bendiga, hijo mío! - Y el joven se despidió. Marchando por los campos, en un sendero, encontró un grupo de muchachos que tiraban piedras a un sapo para matarlo.  

- ¿Qué daño ha hecho? También es una criatura de Dios, dejadlo en paz.

Al ver que los chicos no se detuvieron, saltó en medio de ellos, una bofetada a este, un puñetazo a aquel, y huyeron en desbandada. El sapo tuvo tiempo de esconderse en un agujero. Caminando, caminando, el muchacho se encontró con los heraldos del rey, que al son de tambores y trompetas andaban gritando: ¡Quien cure a la princesa será el sucesor del rey! - ¿Qué mal tiene la princesa? - Se ha convertido en harapos.

Saludó y continuó su camino, hasta que anocheció en una llanura. Miró a su alrededor para buscar un lugar donde descansar. Se vuelve y ve a su lado a una hermosa joven. Se estremeció.

- No temas, yo soy un hada y vine a darte las gracias.

- Me das las gracias ¿Por qué?

- Tú me has salvado la vida. Mi fortuna es la siguiente: por el día soy sapo, y por la noche soy hada. ¡a sus ordenes!

- Buena hada, la princesa se convirtió en harapos, y el que la cure se convertirá en sucesor del rey. Eso me bastará.

 - Coge esta espada y sigue adelante, sigue adelante. Te encontrará en un bosque lleno de serpientes y animales salvajes. No te deje intimidar: sigue adelante, hasta el palacio del Mago. Cuando vayas allí, golpea tres veces en la puerta ... Así que ella dijo minuciosamente lo que debía hacer: - Si me necesitas, ven a buscarme. El joven le dio las gracias y se puso en camino.

Caminando, caminando, se encontró en el bosque, entre los animales salvajes. ¡Fue un espanto! Gritaron, rechinaron los dientes, abrían la boca; pero a pesar de ello seguía avanzando . Al fin llegó al palacio del mago, y llamó tres veces a la puerta.

-¡Temerario, temerario! ¿Qué vienes a hacer aquí?

- Si usted es realmente el mago, debe pelear conmigo.

El mago se puso furioso y salió armado hasta los dientes: pero, cuando vio la espada en la mano, gritó:

 - Pobre de mí! Y se arrojó de rodillas:

- ¡Al menos déjeme vivir!

- Desata el hechizo de la princesa, y vivirá tu alma. El mago sacó un anillo de su bolsillo y dijo:

- Tome; deben aguantar hasta el meñique de la mano izquierda y el hechizo se puede deshacer.

El joven estaba encantado, y se presenta al rey:

- ¿Su Majestad, es cierto que el que cura la princesa será el sucesor del Rey?

- Cierto, muy cierto.

- Así que estoy listo para sanar.

 Llamaron la princesa, y todos atestaron alrededor del aforo; pero él apenas se había puesto en el dedo anular, que ardió la princesa, ¡todo llama! Fue un grito. En la confusión, el joven logró escapar, y no se detuvo hasta que llegó donde había aparecido el Hada

- Hada, ¿dónde estás?

- A sus órdenes.

Le narró su desgracia. - ¡Dejaste que se burlaran ti! Tome esta daga y vuelve al mago: verás que esta vez no se burlará de ti. Y le dijo minuciosamente como debía actuar. El joven se fue a la vez, y llamó tres veces a la puerta.

 -¡Temerario, temerario! ¿Qué haces aquí?

 - Si usted es realmente el mago, debe pelear conmigo. El mago se puso furioso y salió, armados hasta los dientes. Pero al ver el cuchillo en la mano, se arrojó de rodillas:

- ¡Al menos perdóname la vida!

- ¡Mago malvado qué te burlas de mi! Ahora estarás encadenado allí hasta que el encanto no sea roto. Lo ató bien, plantó el cuchillo en el suelo, y allí colgó la cadena. El mago no podía moverse.

 - Eres más poderoso, lo veo! Volved a la princesa, quitarle del dedo anular la joya del anillo y el encanto se deshará. El joven no tenía cara para mostrar al rey; mas sabía que la princesa sufría algunas quemaduras, ya que toda la corte había apagado las llamas, se armó de valor y se presentó:

- Majestad, perdónalos; la culpa no fue mía sino del mago traidor. Ahora es otra cosa. Del anillo de la princesa quitad la joya, y el hechizo se puede deshacer.

Así fue. La princesa se ​​convirtió en carne de nuevo, pero parecía un tronco no tenía lengua, sin ojos ni oídos; fue estropeada por las llamas. Y si no la sanaba por completo, no podría convertirse en sucesor del rey. Se levantó y fue a la llanura donde había aparecido el hada:

- Hada, ¿dónde estás? - A sus órdenes.

Le narró su desgracia. - ¡Dejaste que se burlaran ti!  Y le dijo minuciosamente como debía actuar.

El joven volvió junto al mago:

- ¡Mago malvado qué te burlas de mi! ¡Una lengua a otra, ojo por ojo!

- ¡Por el amor de Dios, déjame en paz! Vaya a mis hermanas, que son un poco más allá. Deben esto y lo otro.

Caminado, caminando, llegar a una campiña donde había un palacio similar a la del mago. Él llamó a la puerta.

-¿ Quién es usted? ¿A quién buscáis?

- Buscando la trompetilla de oro

- Lo entiendo: a usted le envía mi hermano. ¿Qué quieres de mí?

  - Quiero un pedazo de tela de color rojo; la ropa es para un manto.

  - ¡Qué fastidio! Ten esto. Y le arrojó por la ventana un trozo de tela roja, cortada en la forma de la lengua. Siguió andando y llegó a los pies de una montaña, donde, a media altura, había un palacio similar a la del mago. Llamó a la puerta.

 - ¿Quién es usted? ¿A quién buscáis?

- Buscando la manita de oro.

 - Lo entiendo: a usted le envía mi hermano. ¿Qué quieres de mí?

- Quiero dos lentejas para la sopa.

- ¡Qué fastidio! Ten esto. Y le arrojó desde la ventana de dos lentejas, envueltos en un pedazo de papel. siguió andando y llegó a un valle, donde había otro edificio similar a la del Mago. Él llamó a la puerta.

- ¿Quién es usted? ¿A quién buscáis? - Buscando el pieciecito de oro.

- Lo entiendo: a usted envía a mi hermano! Qué quieres de mí?

- Quiero dos caracoles para comer para la cena.

 - ¡Qué fastidio! Ten esto. Y le arrojó desde la ventana los caracoles pedidos. El joven regresó junto al mago:

- He traído todo. El mago le dijo cómo tenía que hacer, y cuando el joven estaba a punto de salir:

- ¿Me dejas aquí encadenado?

-Te lo merecerías, pero te voy a desatar. Si me has engañado, ¡Ay de ti! El joven fue junto al rey, y trajeron a la princesa. Abrió la boca, que puso en ese pedazo de tela roja, y la princesa fue el idioma. Pero las primeras palabras que dijeron que estaban en contra de él:

 - ¡Zapatero miserable! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! El pobre joven estaba confundido: - ¡Esta es obra del mago! Sin importarle, tomó las dos lentejas, con un poco de saliva que le aplicó a las pupilas, y la princesa tomó la vista. Pero se limitó a mirarlo, se cubrió los ojos con las manos:

- ¡Dios mío, qué feo! ¡Qué feo! El pobre muchacho se mantuvo:

- ¡Esta es obra del mago! Pero, no importa, tomó las conchas de los caracoles que ya habían vaciado, y con un poco de saliva suavemente donde estaban los oídos: la princesa tenía las orejas. El joven se volvió hacia el rey y le dijo:

- Su Majestad, yo soy tu yerno. 

Cuando oyó aquella voz, la princesa comenzó a gritar: - ¡Me ha llamado bruja! ¡me ha llamado bruja! El pobre joven, en esta nueva entrega, asombró:

- ¡Esto es obra del mago!

Y volvió junto al hada

-Hada ¿dónde estás?

- A sus órdenes. Le narró su desgracia. El hada sonrió y preguntó:

- ¿La has quitado del todo el anillo del mago?

- No lo creo.

- Ve a ver; este será. A medida que la princesa se quitaba el anillo, estaba agradable y tranquila.

Entonces el rey le dijo:

- Esta es tu marido. La princesa y el joven se abrazaron ante la presencia de todos, y unos días después de la boda se celebró.